Latest Entries at MetaxuCafé
Discussion Group Entries at MetaxuCafé
PEN World Voices: Rian Malan
I read My Traitor’s Heart by Rian Malan not long after it came out in 1990. It was recommended by my ex-boss, a white South African exile who headed up the US office of the International Defense and Aid Fund. The book was frighteningly honest,…
» read
[PEN World Voices] New from the Hub
This was an event for the Internet website Witness.org, the international human-rights organization that uses video to expose human rights abuses. A section of the site for Witness.org called ”The Hub” is for allowing people to post videos. They give video cameras to people “on…
» read
[PEN World Voices] Bookforum: Political Engagement
The participants in this panel were Elias Khoury and Nurddin Farah (Asli Erdogan, a Turkish writer, couldn’t make it to the festival because of illness) and the moderator was Albert Mobilio. The goal of the event was to consider questions of fiction’s role in political…
» read
[PEN World Voices] Burma: A Land at a Crossroads
Note that I wrote this before the horrible cyclones and devastation of the last few days in Burma. It breaks my heart to see this happen to Burma. My prayers go out to all its people... This event was dubbed as a panel discussion on…
» read
PEN World Voices, The Three Musketeers, again
Others have posted their reports, so I’m indulging myself with impressions. There was a time when I might have scoffed at the false glamour of going to hear three literary giants read and talk. This year, I jumped at the chance. After all, when Mario…
» read
Jason Boog at the PEN World Voices Festival II
Jason Boog at The Publishing Spot has some video footage of The Believer event:
» read
PEN World Voices: Books That Changed My Life report
It’s a good idea for an author panel: round up a few writers and ask them to talk about Books That Changed My Life. It was an interesting variety of authors, too, from sex-book-author (The Secret Life of Catherine M.) Catherine Millet to Wolves of…
» read
PEN World Voices: Conversation: Jeffrey Eugenides & Daniel Kehlmann report
The only Daniel Kehlmann-novel available in English is Measuring the World (though Ich und Kaminski is due out in translation in November); it doesn’t seem to have been quite as successful here as elsewhere (30-some-odd weeks on the Taiwanese bestseller lists, he mentioned—as well as…
» read
PEN World Voices Report: A Tribute to Robert Walser
By Garth Risk Hallberg. After four World Voices events in as many days (scaled down from a perhaps overly ambitious six), I was about ready to hang up my spurs. Nonetheless, I dragged myself back into midtown’s London-style drizzle for Saturday afternoon’s “Tribute to Robert…
» read
PEN World Voices: Reading the World, again
If Resonances rambled like an old jalopy, Reading the World clicked along with all the professionalism and friendliness of a Volvo. I don’t have much of an ethnicity nor a lot of ethnic pride, but what little I have lies in being half Scandinavian by…
» read
PEN World Voices: Resonances
Well, 2 out of 3 isn’t bad. I thought the Crisis Darfur event was informative and worthwhile: as enjoyable as being lectured at on genocide can rightly be. And the Witness event was a model of how to engage students in reading and activism: I…
» read
Photos from the PEN World Voices Believer Event
"Presented by The Believer and hosted by actor and comedian Todd Barry, this year’s Believer event featured a musical performance by John Wesley Harding, a Vladmaster screening in which every attendee will simultaneously watch a “picture story” through their own personal View-Master, and a panel…
» read
Two Takes on the “Freedom to Write” Cocktail
Sarah Deming reports on her time at PEN and has some great photos of the PEN World Voices party at the Cervantes Institute last Friday while Tayari Jones loved the cocktail Sarah made for the party. The “Freedom to Write” cocktail: 1 1/2 parts Grey…
» read
Audio Video and Lots more Blogging at the PEN Website
I posted once or twice about the PEN blogs for the World Voices festival, but thought it time for a reminder because there’s a bunch more content there since they’ve recruited members to blog a lot of events. Here’s the opening of Marion James’ entry…
» read
More NBCC at the PEN World Voices Festival
Jane Ciabattari reports on the PEN World Voices “Believer” event at the NBCC blog, Critical Mass: Noting the disconnect between “a light-hearted entertainment and a constant reminder of imprisoned Chinese writers,” Barry riffed a lot on chairs (the empty chair on the stage representing the…
» read
Bill Marx on “The Art of Failure” Event
Posting at The Arts Fuse, Bill Marx reports on the Thomas Bernhard event that was part of the PEN World Voices Festival. This is how he began: Who would have guessed that a writer who proudly earned the reputation as the Oscar the Grouch of…
» read
PEN World Voices Report: Something to Hide - Writers and Artists Against the Surveillance State
Among the core missions of International PEN is “the defense of writers and of freedom of expression around the world.” In the last two decades, as Salman Rushdie has been both its beneficiary and its champion, this mission has become increasingly visible. However, the artistic…
» read
A Discussion on Short Stories at the PEN World Voices Festival
“Short Stories” was a discussion held at the Scandinavia House for the PEN World Voices festival of International Literature on Friday, May 2nd. The participants were Etgar Keret, Young-ha Kim, Ingo Schulze, and Abdourahman Waberi. The discussion was moderated by Radhika Jones. If Radhika Jones,…
» read
Pen World Voices Photos: Three Musketeers Event
MetaxuCafé was shut out by the 92nd St.Y from taking any photos or video from Friday night’s Three Musketeers Event. They wanted us to pay “several hundred dollars” to exercise our right to free speech. Ironic given that we were there to report on a…
» read
PEN World Voices: African Wars report
Despite the heavyweight-panel—Nuruddin Farah, Chenjerai Hove, and Abdourahman Waberi—African Wars was the most disappointing of the events I’ve been to so far. It’s also the first (of the ones I’ve attended) where the audience was charged for their tickets (though my press pass meant I…
» read
PEN World Voices: Private Lives, Public Lives, Other Lives, New Lives report
Ingo Schulze and Eliot Weinberger got together to discuss Private Lives, Public Lives, Other Lives, New Lives at the Goethe Institut, in front of a good-size audience. It turned out to be pretty much an introduction to Schulze, covering his career trajectory and especially his…
» read
Writing Genocide, A Discussion at the PEN World Voices Festival
Writing Genocide: a discussion between Christian Jungersen and Lieve Joris took place Thursday, May 1st at CUNY’s Elebash Recital Hall. Genocide is as vast a topic as it is an intractable problem, yet fortunately, our two speakers on Thursday’s “Writing Genocide” panel brought a particular…
» read
PEN World Voices: Reading the World
As the title should have alerted me, this session was a collection of short readings rather than a discussion of some literary or political topic. My attention span for being read to is limited – I go to readings more to see what the author…
» read
PEN World Voices: Writing Genocide
I read several books on the genocide in Rwanda while I was working on A Basket of Leaves, and Machete Season by Jean Hatzfeld was one of the most striking. Instead of interviewing the survivors (as he does in another book), he talked to the…
» read
PEN World Voices: Rushdie, Eco, and Vargas Llosa
When I saw that Salman Rushdie, Umberto Eco, and Mario Vargas Llosa were to appear together at the PEN World Voices festival, I bought tickets immediately, and I’m glad I did — the event was fabulous. Even before the event itself began, good things were…
» read
PEN World Voices Festival - Three Muskateers Reunited
Salman Rushdie
Umberto Eco
Mario Vargas Llosa
» read
PEN World Voices Report: The Art of Failure
reporting by Garth Risk Hallberg Late Thursday night, after several PEN events and many drinks, a European friend and I succumbed to the temptation to make sweeping generalizations about the state of literature in America and abroad. Most of our aperçus wouldn’t withstand scrutiny in…
» read
PEN World Voices: The Secret Lives of Cities
Participants: Juan de Recacoechea, Yousef Al-Mohaimeed, Francisco Goldman, and Joshua Furst. Moderated by Matt Weiland. The Secret Lives of Cities brought together authors whose work has focused on particular city: Recacoechea on La Paz, Al-Mohaimeed on Riyadh, Goldman on Guatemala City, and Furst on Minneapolis.…
» read
PEN World Voices: Short Stories
Participants: Young-ha Kim, Etgar Keret, Abdourahman Waberi, and Ingo Schulze. Moderated by Radikha Jones. Tall and striking in an elaborately figured dress or robe, Radikha Jones of the Paris Review began this session with a spirited defense of the health of the short story, noting…
» read
Umberto Eco, Salman Rushdie and Mario Vargas Llosa at PEN World Voices
“You’ll notice an empty chair has been placed next to the podium on stage. This is too symbolize those writers who could not be here today due to political oppression.” Thus intoned Leonard Lopate at New York City’s uptown 92nd Street Y, introducing a major…
» read
PEN World Voices: Bookforum: Political Engagement report
Asli Erdogan could not make it to the festival, due to illness, so Bookforum: Political Engagement was a two-man show, with Nuruddin Farah and Elias Khoury, moderated by Albert Mobilio. Farah and Khoury come from perhaps the two places in the world that have been…
» read
NBCC at PEN World Voices Festival
You may find some PEN reports at the National Book Critics Circle blog ”Critical Mass.” Jane Ciabattari reports on the Public Lives event. She ends her report with: Ian McEwan, whose last book, the brief and lyrical “On Chesil Beach,” was launched with a documentary,…
» read
Jason Boog at the PEN World Voices Festival
We had a few interesting reports on the very big production PEN made for announcing this year’s World Voices Festival, but I particularly enjoyed Jason Boog’s video account over at The Publishing Spot. Here’s his video: Also note on that post is a brief note…
» read
PEN World Voices: Publishers Weekly: On Translation report
The Publishers Weekly: On Translation-panel was the event I’d had the highest hopes for. It offered an impressive line-up: PW-editor Sara Nelson moderated, and publishers Edwin Frank (New York Review Books), Michael Krüger (German Hanser Verlag), Halfdan W. Freihow (Norwegian Font Forlag), and Morgan Entrekin…
» read
PEN World Voices: Soldiers, Gramophones, and Brecht: A Literary Conversation report
Soldiers, Gramophones, and Brecht: A Literary Conversation with Saša Stanišić and Gonçalo M. Tavares was a pleasant surprise. With PEN World Voice director Caro Llewellyn moderating, this turned out to be a very enjoyable and informative presentation, two basically unknown-in-the-US authors introducing themselves and their…
» read
PEN World Voices: Burma: A Land at a Crossroads report
As Levi has already reported at LitKicks, the Burma: A Land at a Crossroads event offered more of a political-historical overview than literary panel. Moderator Dedi Feldman effectively used Thant Myint-U’s The River of Lost Footsteps as a foundation for the discussion, and between the…
» read
Opening night of the 2008 World Voices Festival
Opening night of the 2008 World Voices Festival Salman Rushdie is President of PEN American Center. He opened and closed tonight's event. His closing comments were especially amusing. He said he was the punctuation at the end of the evening - the human embodiement of…
» read
PEN World Voices: Public Lives/Private Lives
Although PEN World Voices had already gotten rolling with ten previous events--akin, perhaps, to spring training--"Public Lives/Private Lives” marked the official opening of the festival. Town Hall was packed, and as usual, a jolly Salman Rushdie emerged from the wings to welcome the crowd, meanwhile…
» read
A Glimpse of Burma
A lunchtime PEN World Voices panel with global journalist Ian Buruma, Burmese author Thant Myint-U and Words Without Borders editor Dedi Felman today offered a look at the modern history and current politics of Burma, the Southeast Asian nation that all three panelists agreed was…
» read
Pen World Voices Festival Blogs
I had initially arranged with the folks at PEN to have their festival blogs show up here and vice versa, but we somehow got lost in the cracks. So, I’ll just try to keep you abreast of what’s going on of interest there (and elsewhere…
» read
PEN World Voices Report: Public Lives/Private Lives
by Garth Risk Hallberg A crowd representing all ages, income brackets, and nationalities basking in the brilliant comedy of a Hungarian literary genius: isn’t this why one moves to the big city? Seduced by movies and periodicals (here Woody Allen and The New Yorker deserve…
» read
Bill Marx at the PEN World Voices Festival
Arts critic Bill Marx writes at The Arts Fuse about a PEN press conference this morning on the delivery of a petition to the Chinese Mission to the UN that asks for the release of imprisoned Chinese writers. He had this to say: The gathering…
» read
PEN World Voices: New Directions in Spanish-Language Literature report
The panel on New Directions in Spanish-Language Literature consisted of three novelists: Bolivian Juan de Recacoechea, Spaniard Andrés Ibáñez, and Colombian Juan Gabriel Vásquez, and was moderated by a fourth, Instituto Cervantes-director Eduardo Lago. Several of the authors have spent a considerable amount of time…
» read
Witness: A Special Program for High School Students
I thought that the Crisis Darfur event was moving, interesting, and ideal. Nonetheless, as I hovered, famished, near the food table, scarfing down puff-pastry cheese straws (from Murray’s!), I could see why the whole scene reminded Levi to ask me if I’d yet read the…
» read
PEN World Voices: Crisis Darfur
I got to the Florence Gould Auditorium a bit before 8:00 to find a peculiarly French combination of confusion and bureaucracy. To those of us seeking entry, there was lots of barking: “Stay in line!” “Hang on!”; amongst those in charge, there was much confusion.…
» read
Mia Farrow and Bernard-Henri Levy Urge Hope, Action, Olympic Boycott for Darfur
At one of the kickoff events for New York City’s PEN World Voices festival,actress Mia Farrow, critic Bernard-Henri Levy and novelist Dinaw Mengestu met tonight at the Alliance Francais to discuss the ongoing genocidal situation in Darfur, which has gotten no better after five years…
» read
Of cheap plonk and vintage writing.
Cheap plonk tastes good. Well that is as long as you haven’t drunk a vintage bottle recently. Then you know you are drinking slops by comparsion. Your first attempts at writing sound good. Well that is a long as you haven’t read a good book…
» read
Castaway
Location: Desert island: Lush, hot, a paradise. Initial Task: Write that cracking novel. The one that turns the world. Duration: 3 years. Final Task: Awaiting instructions. 06 June 2007 Have survived 3 years on the island now. Learnt how to fish, cook, build shelter. Survive.…
» read
Book Review of As You Were Saying: American Writers Respond to Their French Contemporaries
Published by Dalkey Archive Press, 2007. 73 pages. Attending PEN World Voices events comes with special charms of hearing extraordinary writers from the world over offer their on-the-spot insights on various great questions, such as what is Dutch humor? What dangers revolve around writing about…
» read
Pen World Voices: Report from the tribute to Cesar Vallejo
Do you know this poem?
Agape
Today no one has come to inquire:
nor have they asked me for anything this afternoon.
I have not seen a single cemetery flower
in such a happy procession of lights.
Forgive me, Lord: how little I have died!
This afternoon everybody, everybody passes by
without inqiring or asking me for anything.
And I do not know what they forget and feels
wrong in my hands, like something that is not mine.
I have gone to the door,
and I feel like shouting at everybody:
If you are missing anything, here it is!
Because in all the afternoons of this life,
I do not know what doors they slam in a face,
and my soul is seized by someone elses thing.
Today no one has come;
and today I have died so little this afternoon!
That is how I knew César Vallejo (1892 - 1938), but today I know this Andean poet a little better from attending a tribute on the occasion of Clayton Eshlemans publication of Vallejos Collected Poems.
Vallejos poetry - of which his fellow Peruvian Mario Vargas Llosa says contains within their seeming transparency, a nucleus irreducible to pure reason, a secret heart that eludes every effort the rational mind makes to hear it beat. - was first read in Spanish, then in translation, sifting through small pieces of the collection, with additional poems from each of Vallejos three major works - Los Heraldos Negros, Trilce, and Poemas Humanos - read in English without their Spanish originals.
Im not fluent in Spanish, but I love the sound of the language and I do enjoy hearing poems in their original form, particularly those where the music of the language should be brought out above all else. The readings were all basically good, although Im of a mind that poems should not be dramatized; the drama is in the words, and I felt Sam Shepard and one other reader was a little over the top when he/she could have just let the words do the work and let the lines fall into place.
Its impossible to say how many were Vallejo fans in particular, Poetry Project regulars, or fans there to watch Sam Shepard read, but St. Marks Church appeared to be at capacity. While it lacks the intimacy of Nuyorican Poets Cafe, it was perfectly comfortable for this largish (particularly for a poetry reading) crowd. I got in early enough to stake out a lounging place in the carpeted side-steps - pillow, fat book of poems, and video camera - and watch the readers and the crowd. Like a live music performance, readings give a work life that might have previously gone unnoticed, so now, as I read Trilce, I carry with me the sound of at least some of it in Español.
Pen World Voices: Tribute to Cesar Valljo on Vimeo
» read


leave a comment
tags:
1 comment
leave a comment
Regarding “PEN World Voices: Reading the World, again”
wrote:http://www.transcript-review.org/section.cfm?id=345&lan=en